1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:48,240 --> 00:00:50,390
Νιώθω λίγο άγχος σήμερα.

3
00:00:50,520 --> 00:00:52,238
Η γυναίκα μου γεννάει.

4
00:00:52,360 --> 00:00:54,191
Έχεις παιδιά;

5
00:00:55,880 --> 00:00:58,474
-Όχι, δεν είμαι παντρεμένος.
-Ούτε εγώ.

6
00:01:01,240 --> 00:01:03,754
Δούλεψε σκληρά, Λίλη, έτσι δεν είναι;

7
00:01:03,880 --> 00:01:06,519
Μην είσαι σαν τη μαμά,
κάτω της τάξης.

8
00:01:06,640 --> 00:01:10,792
-Θα γίνω σαν εσένα όταν μεγαλώσω, μαμά.
-Ναι, γλυκιά μου.

9
00:01:14,600 --> 00:01:16,397
Μόνο αυτό τρώτε;

10
00:01:16,520 --> 00:01:19,830
Δεν θα αντέξεις ποτέ τη νύχτα
με άδειο στομάχι.

11
00:01:19,960 --> 00:01:22,554
Μην ανησυχείς. Τα λέμε αύριο.

12
00:01:22,680 --> 00:01:25,274
Τι κάνει η μαμά κάθε απόγευμα;

13
00:01:25,400 --> 00:01:27,675
Δουλεύει Λίλη. Η ζωή είναι δύσκολη.

14
00:03:44,200 --> 00:03:45,599
Συνεχίστε, χαθείτε.

15
00:03:49,320 --> 00:03:50,992
Έχεις υπέροχα μάτια.

16
00:03:51,120 --> 00:03:53,759
Σας ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός.

17
00:03:54,840 --> 00:03:56,637
Δεν είμαι ευγενικός.

18
00:04:02,200 --> 00:04:03,918
Πώς σε λένε;

19
00:04:05,280 --> 00:04:07,271
Τζανίν.

20
00:04:08,800 --> 00:04:12,315
-Τι ώρα τελειώνεις τη δουλειά;
-3 η ώρα.

21
00:04:12,440 --> 00:04:15,432
-Είσαι ένα σκληρά εργαζόμενο κορίτσι.
-Πρέπει να είμαι.

22
00:04:16,440 --> 00:04:18,237
Τι γίνεται μετά;

23
00:04:18,360 --> 00:04:20,669
-Κοιμάσαι πάντα μόνος;
-Πάντοτε.

24
00:04:20,800 --> 00:04:22,552
Κρίμα.

25
00:04:23,520 --> 00:04:25,556
Ίσως επιστρέψω αργότερα.

26
00:04:25,680 --> 00:04:27,671
Πρόστιμο.

27
00:04:30,120 --> 00:04:31,712
Το κάνεις αυτό.

28
00:04:32,920 --> 00:04:34,911
-Αντίο.
-Αντίο.

29
00:04:38,880 --> 00:04:40,279
Ο καημένος ο γέρος Hubert.

30
00:05:45,920 --> 00:05:48,878
Μπορείτε να με δείτε
κάνει το cha-cha-cha;

31
00:06:04,240 --> 00:06:06,879
Έκανα τα πάντα για να την κάνω ευτυχισμένη.

32
00:06:07,000 --> 00:06:11,039
Μου έπλυνε το πουκάμισο μια φορά στα επτά χρόνια,
και έπρεπε να το δεις.

33
00:06:11,160 --> 00:06:13,515
Αυτό είναι απαίσιο.

34
00:06:13,640 --> 00:06:15,995
Επτά χρόνια με μια γυναίκα δεν είναι άσχημα.

35
00:06:16,120 --> 00:06:18,350
-Ναι, δένεσαι.
-Θα στοιχηματίσω.

36
00:06:18,480 --> 00:06:21,438
-Θα υπάρξουν κι άλλοι.
-Έτσι νομίζεις;

37
00:06:21,560 --> 00:06:23,869
-Παίζουμε μπιλιάρδο ή όχι;
-Ναί.

38
00:06:25,920 --> 00:06:27,956
Η κόρη σου είναι όμορφη.

39
00:06:29,000 --> 00:06:31,355
Δεν μοιάζει με μένα.

40
00:06:31,480 --> 00:06:33,869
Έχετε φωτογραφία
της μητέρας της;

41
00:06:34,000 --> 00:06:36,753
Υπάρχει ένα στο σπίτι.
Θα σου δείξω κάποια στιγμή.

42
00:06:36,880 --> 00:06:39,519
-Ποιανού είναι η σειρά;
-Ορυχείο.

43
00:06:54,360 --> 00:06:57,432
Δεν βλέπεις ποτέ το κοριτσάκι σου;

44
00:06:57,560 --> 00:07:02,509
Μια φορά το μήνα, η υπηρέτρια της γυναίκας μου
φέρνει το γύρο της από τις 14:00 έως τις 17:00.

45
00:07:07,560 --> 00:07:09,551
Έχει καμαριέρα;

46
00:07:13,480 --> 00:07:16,438
Από τότε που χωρίσαμε.
Πριν από αυτό ήμουν υπηρέτριά της.

47
00:07:16,560 --> 00:07:18,118
Εδώ.

48
00:07:26,240 --> 00:07:28,515
Ξαναπαντρεύτηκε;

49
00:07:28,640 --> 00:07:31,200
Οχι ακόμη. Κερδίζει καλά τα προς το ζην.

50
00:07:32,880 --> 00:07:34,791
Τι κάνει;

51
00:07:35,680 --> 00:07:37,955
Είναι στην επιχείρηση.

52
00:07:38,080 --> 00:07:40,196
Παίζω ένα άθλιο παιχνίδι.

53
00:07:42,440 --> 00:07:44,078
Εκεί πέρα, Χιούμπερτ.

54
00:08:08,040 --> 00:08:11,316
Χρειάζεστε ένα καλό σύνθημα.
Αυτό ήταν μια πραγματική λαβή σκούπας.

55
00:08:11,440 --> 00:08:14,716
-Αν σου αρέσει.
- Και πάλι, τι νόημα έχει;

56
00:08:15,680 --> 00:08:17,079
Φαίνεσαι τόσο λυπημένος.

57
00:08:17,200 --> 00:08:19,760
-Δεν είμαι λυπημένος. Ασε με ήσυχο.
-Βλέπω;

58
00:08:19,880 --> 00:08:21,757
Την σκεφτόμουν.

59
00:08:22,760 --> 00:08:24,751
Πες μου περισσότερα για αυτήν.

60
00:08:24,880 --> 00:08:27,633
-Τι καλό θα κάνει αυτό;
-Κανένας.

61
00:08:28,720 --> 00:08:31,075
-Όλο το ίδιο.
-Τίμια!.

62
00:08:33,080 --> 00:08:34,991
Δάνεισέ μου τη χτένα σου.

63
00:08:37,000 --> 00:08:39,992
Νομίζω ότι κάποιος θα με λάτρευε,
μοιάζει με αυτό;

64
00:09:03,280 --> 00:09:06,909
-Πείνασα.
-Το φαγητό απομακρύνει τα πράγματα.

65
00:09:09,640 --> 00:09:12,234
Πριν σε γνωρίσω σωστά...

66
00:09:12,360 --> 00:09:14,999
...πάντα έπαιζες
με αυτόν τον χοντρό τύπο.

67
00:09:15,120 --> 00:09:16,838
Δεν μου άρεσες.

68
00:09:16,960 --> 00:09:19,030
Δεν προσπαθώ να παρακαλέσω.

69
00:09:20,360 --> 00:09:23,158
-Μπορώ να έχω ένα χαρτί;
-Φτιάξε τα δύο.

70
00:09:24,720 --> 00:09:26,392
Μπορείτε να πληρώσετε για μένα;

71
00:09:27,320 --> 00:09:29,390
-Είσαι καλά;
-Ναι, ευχαριστώ.

72
00:09:29,520 --> 00:09:31,556
-Σίγουρος;
-Σίγουρος.

73
00:09:32,560 --> 00:09:34,915
Έχετε αρκετά μετρητά;

74
00:09:38,360 --> 00:09:41,830
Πρέπει να διαβάσω τις σελίδες ειδήσεων
πριν με πάρει ο ύπνος.

75
00:09:41,960 --> 00:09:43,996
Είναι όμορφη.

76
00:09:44,120 --> 00:09:47,669
Ξεχάστε το.
Έχει πάρει. Έχω ήδη δοκιμάσει.

77
00:09:47,800 --> 00:09:50,519
Ο άντρας της πρέπει να είναι εύκολο
ενώ είναι στη δουλειά.

78
00:09:50,640 --> 00:09:54,110
είμαι σίγουρος. Κερδίζει καλά τα προς το ζην.

79
00:09:54,240 --> 00:09:56,037
είμαι σίγουρος.

80
00:09:56,160 --> 00:09:58,754
-Πάμε αλλού;
-Οπου;

81
00:10:41,920 --> 00:10:44,639
Αυτό που θα πω θα σας διασκεδάσει.

82
00:10:44,760 --> 00:10:48,070
Θέλω να παντρευτώ.
Είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ.

83
00:10:48,200 --> 00:10:50,156
Είσαι τρελός.

84
00:10:50,280 --> 00:10:53,477
Κάθε φορά που βλέπω ένα κορίτσι που μου αρέσει,
Αναρωτιέμαι αν είναι αυτή.

85
00:10:53,600 --> 00:10:55,830
Είσαι τελείως τρελός.

86
00:10:56,840 --> 00:10:58,751
Είναι μια νεκρή απώλεια.

87
00:10:59,440 --> 00:11:03,877
Λίγο πριν σε συναντήσω νωρίτερα...
Ήμουν με μια ιερόδουλη.

88
00:11:07,720 --> 00:11:10,951
Από τότε είμαστε
περπατώντας και μιλάμε...

89
00:11:13,840 --> 00:11:16,354
...την σκεφτόμουν...

90
00:11:16,480 --> 00:11:20,029
...αναρωτιέμαι αν είναι αυτή για μένα,
και γιατί όχι;

91
00:11:20,160 --> 00:11:24,472
-Δεν θα είναι καλύτερη από τις υπόλοιπες.
-Πρέπει να προσπαθήσεις να τους καταλάβεις.

92
00:11:24,600 --> 00:11:26,431
Είναι όλες πόρνες.

93
00:11:36,960 --> 00:11:38,871
Με χαλαρώνει.

94
00:11:41,800 --> 00:11:43,518
Μην κολλάτε.

95
00:11:43,640 --> 00:11:46,074
-Αυτό πιστεύεις;
-Σου λέω.

96
00:11:46,200 --> 00:11:49,829
-Χρειάζομαι μια γυναίκα.
-Έχετε πολλά αλλά μην κολλάτε.

97
00:11:49,960 --> 00:11:52,838
Είχατε μια κακή εμπειρία
αλλά ας προσπαθήσω τουλάχιστον.

98
00:11:52,960 --> 00:11:54,678
Είναι όλες πόρνες.

99
00:11:54,800 --> 00:11:56,711
Το δικό μου μπορεί να είναι διαφορετικό.

100
00:12:01,920 --> 00:12:04,718
Πρέπει να δουλέψεις σκληρά
όταν έχεις γυναίκα.

101
00:12:05,640 --> 00:12:08,313
Είναι φυσικό να δουλεύεις σκληρά
για τη γυναίκα που αγαπάς.

102
00:12:08,440 --> 00:12:11,750
-Θα ήθελα μια γυναίκα που να δουλεύει σκληρά για μένα.
-Και σε αγαπάει;

103
00:12:11,880 --> 00:12:13,871
Όχι απαραίτητα.

104
00:12:27,920 --> 00:12:32,152
-Ίσως ήσουν πολύ καλός μαζί της.
-Πλάκα κάνεις. την κέρδισα.

105
00:12:32,280 --> 00:12:34,157
Δεν το έκανες;

106
00:12:34,280 --> 00:12:37,590
-Πως;
-Με τις γροθιές μου.

107
00:12:37,720 --> 00:12:40,837
-Δεν το πιστεύω.
-Έτσι είμαι.

108
00:12:40,960 --> 00:12:44,589
Είμαι μαλακός ή σκληρός, τίποτα ενδιάμεσο.
Καταλαβαίνω;

109
00:12:49,400 --> 00:12:52,597
Ούτε γυναίκα, ούτε παιδιά.
Θέλω παιδιά.

110
00:12:52,720 --> 00:12:55,757
-Γιατί δεν υιοθετείς;
-Αποκλείεται.

111
00:12:55,880 --> 00:12:58,678
Μάθε από τα λάθη μου.

112
00:12:58,800 --> 00:13:02,076
-Δεν χαίρεσαι που έχεις κόρη;
-Ναί.

113
00:13:02,200 --> 00:13:04,111
Λοιπόν, τότε.

114
00:13:06,880 --> 00:13:09,110
Έχετε γνωρίσει ποτέ μια καλή γυναίκα;

115
00:13:09,240 --> 00:13:11,470
-Ναί.
-ΠΟΥ;

116
00:13:11,600 --> 00:13:13,909
-Η μητέρα μου.
-Εκτός από αυτήν.

117
00:13:14,920 --> 00:13:17,195
Οι θείες μου δεν απάτησαν ποτέ
στους συζύγους τους.

118
00:13:17,320 --> 00:13:20,312
Πώς το ξέρεις;
Εκτός από αυτούς;

119
00:13:21,240 --> 00:13:24,198
-Ε...
-Βλέπεις; Είναι όλες πόρνες.

120
00:13:25,200 --> 00:13:27,953
-Έχεις εμμονή.
-Τι;

121
00:13:28,920 --> 00:13:31,753
Ζείτε στο Στρασβούργο Saint-Denis;

122
00:13:31,880 --> 00:13:34,155
-Ναί. Τι γίνεται με εσάς;
-Κι εγώ.

123
00:13:34,280 --> 00:13:36,271
-Που;
-Εκεί.

124
00:13:37,000 --> 00:13:40,117
-Τι γίνεται με εσένα;
-Εκεί.

125
00:13:41,200 --> 00:13:43,395
Είναι περίεργο που δεν έχουμε ξανασυναντηθεί.

126
00:13:43,520 --> 00:13:45,511
Αντίο, λοιπόν.

127
00:13:45,640 --> 00:13:47,995
-Αντίο.
-Και πίστεψέ με.

128
00:13:48,120 --> 00:13:49,951
σε πιστεύω.

129
00:14:10,640 --> 00:14:12,756
Κάνει κρύο. Χαίρομαι που πάω σπίτι.

130
00:14:12,880 --> 00:14:14,791
Θα πάω και εγώ σύντομα.

131
00:14:14,920 --> 00:14:16,797
-Αντίο. Τα λέμε αύριο.
-Τα λέμε.

132
00:14:16,920 --> 00:14:18,717
Δώσε την αγάπη μου στην κόρη σου.

133
00:14:21,240 --> 00:14:22,673
Καλησπέρα.

134
00:14:22,800 --> 00:14:26,315
Γύρισες; Πολύ αργά.
Το self-service είναι κλειστό.

135
00:14:26,440 --> 00:14:29,876
Ήθελα απλώς να σε βγάλω έξω
για ποτό ή χορό.

136
00:14:30,000 --> 00:14:32,958
Πρέπει να αστειεύεσαι.
Πήγαινε σπίτι στη μαμά.

137
00:14:33,080 --> 00:14:36,390
-Αποθηκεύστε τα χρήματά σας για την επόμενη φορά.
-Σοβαρά μιλάω. μου αρέσεις.

138
00:14:36,520 --> 00:14:39,830
- Είναι πρόταση γάμου;
-Γιατί όχι;

139
00:14:40,760 --> 00:14:42,239
Τι κάνεις εδώ;

140
00:14:42,360 --> 00:14:44,271
Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;

141
00:14:44,400 --> 00:14:46,755
Είναι αυτό το κορίτσι στο οποίο έπεσες;

142
00:14:46,880 --> 00:14:49,952
Δεν είναι πόρνη,
είναι η βασίλισσα των πόρνων.

143
00:14:53,760 --> 00:14:56,399
Θα αφήσω εσάς τους άνδρες.

144
00:14:58,200 --> 00:14:59,519
Janine!.

145
00:15:01,800 --> 00:15:05,475
-Άκου, Τζανίν, έχω δουλειά τώρα.
-Καλός. Το ίδιο και l.

146
00:15:05,600 --> 00:15:08,558
-Σου αρέσει να ζεις έτσι;
-Πάρα πολύ.

147
00:15:08,680 --> 00:15:10,238
σε αγαπώ.

148
00:15:10,360 --> 00:15:12,749
Ασε με ήσυχο.
Είμαι η βασίλισσα των πόρνων.

149
00:15:28,880 --> 00:15:32,429
Και μην ξεχνάτε το επίδομα της Λίλης
αυτόν τον μήνα.

150
00:16:06,680 --> 00:16:10,468
Πρέπει να σε αγάπησε
να μείνω μαζί σου επτά χρόνια.

151
00:16:10,600 --> 00:16:12,511
Θα την πάρεις πίσω.

152
00:16:13,360 --> 00:16:14,793
Είσαι σίγουρος για αυτό;

153
00:16:15,305 --> 00:16:21,935
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org